KudoZ home » English to Arabic » Other

Based on calls from landlines in Canada and Continental US....

Arabic translation: بناء على اتصالات هاتفية من خطوط أرضية -ثابتة- من كندا والولايات المتحدة و

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Based on calls from landlines in Canada and Continental US....
Arabic translation:	بناء على اتصالات هاتفية من خطوط أرضية -ثابتة- من كندا والولايات المتحدة و
Entered by:	Abby Gomaa

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 May 12, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Other / internation calling card promotion

English term or phrase: Based on calls from landlines in Canada and Continental US....

Based on calls from landlines in Canada and Continental US to landlines in the various countries i.e. Italy , Spain etc)

Abby Gomaa KudoZ activity Questions: 261 (none open) (1 without valid answers) Answers: 83
Local time: 15:52

بناء على اتصالات هاتفية من خطوط أرضية -ثابتة- من كندا والولايات المتحدة و

Explanation:
*

Selected response from:

Assem Mazloum
Local time: 23:52

Grading comment

Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

بناء على اتصالات هاتفية من خطوط أرضية -ثابتة- من كندا والولايات المتحدة و

Assem Mazloum

بناء على/إستناداً على- المخابرات الهاتفية من الخطوط الارضيه في كندا والولايات المتحدة القاريه

Ghada Samir

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

based on calls from landlines in canada and continental us....

بناء على اتصالات هاتفية من خطوط أرضية -ثابتة- من كندا والولايات المتحدة و

Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 23:52
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks a lot

16 mins confidence:

based on calls from landlines in canada and continental us.... بناء على/إستناداً على- المخابرات الهاتفية من الخطوط الارضيه في كندا والولايات المتحدة القاريه

Language variant: ط¨ظ†ط§ط، ط¹ظ„ظ‰/ط¥ط³طھظ†ط§ط¯ط§ظ‹ ط¹ظ„ظ‰- ط§ظ„ظ…ظƒط§ظ„ظ…ط§طھ ط§ظ„ظ‡ط§طھظپظٹط© ظ…ظ† ط§ظ„ط®ط·ظˆط· ط§ظ„ط

Explanation:
بناء على/إستناداً على- المخابرات الهاتفية من الخطوط الارضيه في كندا والولايات المتحدة القاريه
أيضاً ممكن استخدام: المكالمات الهاتفية
بناء على/إستناداً على- المكالمات الهاتفية من الخطوط الارضيه في كندا والولايات المتحدة القاريه

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-12 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Continental US:الولايات المتحدة القاريه
Pls check this link where this term is used:
http://usinfo.state.gov/journals/itsv/0606/ijsa/tour.htm

Thanks.

Ghada Samir
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Based on calls from landlines in Canada and Continental US....

Arabic translation: بناء على اتصالات هاتفية من خطوط أرضية -ثابتة- من كندا والولايات المتحدة و

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Based on calls from landlines in Canada and Continental US....

Arabic translation: بناء على اتصالات هاتفية من خطوط أرضية -ثابتة- من كندا والولايات المتحدة و

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.