Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Other | | English term or phrase: carabiners | The connecting link attaching the harness to the tugger wire socket shall be a positive locking mechanism. The employee must be directly attached to the hoist wire without intervening chains, slings, swivels or other fittings. Self-closing, self-locking carabiners, certified for manriding as the connecting link
are recommended. Never use hooks as a connecting link.
Would highly appreciate if someone could suggest an online mechanical/eng dictionary. I can't seem to understand the sentence as a whole. Thank you |
|  sithanemKudoZ activityQuestions: 319 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 16:52
|
| | أقفال دائرية/حلقية | Explanation:
A carabiner or karabiner (colloquially: crab, D ring, krab, or 'biner) is a metal loop with a sprung or screwed gate. |
| Selected response from:
 Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:52
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2008 - Changes made by Nadia Ayoub: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
