KudoZ home » English to Arabic » Other

addressing prayers or offering to the spirits of dead relatives

Arabic translation: تقديم الصلوات أوالقرابين لأرواح الأقارب الموتى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	addressing prayers or offering to the spirits of dead relatives
Arabic translation:	تقديم الصلوات أوالقرابين لأرواح الأقارب الموتى
Entered by:	Mahmoud Rayyan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jul 20, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: addressing prayers or offering to the spirits of dead relatives

it involves addressing prayers or offering to the spirits of dead relatives

Romioo200 KudoZ activity Questions: 36 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 22:52

تقديم الصلوات والقرابين لأرواح الأقارب الموتى

Explanation:
هذا على ما يظهر من العبارة ولكن لو قدمت سياقا أكثر لاتضح الأمر

Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 22:52

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

تقديم الصلوات والقرابين لأرواح الأقارب الموتى

Mahmoud Rayyan

5 +1

الدعاء للأقارب من الأموات و تقديم الصدقات عن أرواحهم

Nadia Ayoub

يوجه الصلوات أو القرابين إلى أرواح الموتى من الأقارب

Aljobury

إهداء الأدعية أو الصدقات عن أرواح الأقارب

Moodi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

تقديم الصلوات والقرابين لأرواح الأقارب الموتى

Explanation:
هذا على ما يظهر من العبارة ولكن لو قدمت سياقا أكثر لاتضح الأمر

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 7

4 mins confidence:

يوجه الصلوات أو القرابين إلى أرواح الموتى من الأقارب

Language variant: يوجه الصلوات أو القرابين إلى أرواح الأقارب الموتى

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-20 08:05:41 GMT)
--------------------------------------------------

تنطوي على توجيه الصلوات..

Aljobury
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

44 mins confidence:

إهداء الأدعية أو الصدقات عن أرواح الأقارب

Explanation:
.

Moodi
Local time: 23:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 42

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

الدعاء للأقارب من الأموات و تقديم الصدقات عن أرواحهم

Explanation:
If this is in an Islamic non-pagan context. Otherwise قرابين و صلوات would be Ok.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-07-20 21:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

correction:
الدعاء للأقارب من الأموات أو تقديم الصدقات عن أرواحهم

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 393

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 23, 2008 - Changes made by Mahmoud Rayyan:
Edited KOG entry	Mahmoud Rayyan's old entry - "addressing prayers or offering to the spirits of dead relatives " => "تقديم الصلوات أوالقرابين لأرواح الأقارب الموتى"
Jul 23, 2008 - Changes made by Mahmoud Rayyan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

addressing prayers or offering to the spirits of dead relatives

Arabic translation: تقديم الصلوات أوالقرابين لأرواح الأقارب الموتى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

addressing prayers or offering to the spirits of dead relatives

Arabic translation: تقديم الصلوات أوالقرابين لأرواح الأقارب الموتى

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.