KudoZ home » English to Arabic » Other

Australian Language and Literacy Policy

Arabic translation: السياسة الأسترالية بشأن اللغة ومحو الأمية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Australian Language and Literacy Policy
Arabic translation:	السياسة الأسترالية بشأن اللغة ومحو الأمية
Entered by:	Manar Moslem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:30 Jul 25, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: Australian Language and Literacy Policy

Context: Australian Sign Language was indirectly recognized by the federal government in the Australian Language and Literacy Policy, and has come to be known as ‘Auslan’.

Manar Moslem KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 40 Egypt
Local time: 22:52

السياسة الأسترالية بشأن اللغة ومحو الأمية

Explanation:
Language policy could concern the use of language in the Australian administratio, especially with the existence of several aboriginal languages in addition to English.

Selected response from:

zkt
Lebanon
Local time: 23:52

Grading comment

THANKS very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

اللغة الأسترالية و سياسة محو الأمية

Nadia Ayoub

5 +1

السياسة الأسترالية بشأن اللغة ومحو الأمية

zkt

4 +1

السياسة الأسترالية بشأن اللغة والقراءة والكتابة

Mohamed Ghazal

السياسة العامة بشأن اللغة الاسترالية والإلمام بها

Aljobury

Discussion entries: 6

Answers

5 mins confidence:

australian language and literacy policy السياسة العامة بشأن اللغة الاسترالية والإلمام بها

Explanation:
السياسة العامة بشأن اللغة الاسترالية والإلمام بها/تعملها

Aljobury
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

australian language and literacy policy

السياسة الأسترالية بشأن اللغة ومحو الأمية

Explanation:
Language policy could concern the use of language in the Australian administratio, especially with the existence of several aboriginal languages in addition to English.

zkt
Lebanon
Local time: 23:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

THANKS very much.

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

australian language and literacy policy اللغة الأسترالية و سياسة محو الأمية

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-25 07:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Illiteracy
Il*lit"er*a*cy\, n.; pl. Illiteracies. [From Illiterate.]
1. The state of being illiterate, or uneducated; want of learning, or knowledge; ignorance; specifically, inability to read and write; as, the illiteracy shown by the last census. الأمية

lit·er·a·cy
n.
The condition or quality of being literate, especially the ability to read and write. الإنسان و قد محت أميته فأصبح قادرا على القراءة و الكتابة

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-07-25 07:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

see how the name of this site was translated:
http://www.literacyhub.org/Arabic/results_new.php?LiteracyGr...
in English it is called: LiteracyHub, in Arabic: محور محو الأمية

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-25 08:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.com/translation/Arabic...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-25 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://yemen.usembassy.gov/yemen/usaid_edu_conf.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-25 08:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.neareast.org/main/explore/cds/ppd/en/display.asp?...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-25 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Zkt is perfectly right it should read:
سياسات اللغة الأسترالية و محو الأمية

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 393

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

australian language and literacy policy السياسة الأسترالية بشأن اللغة والقراءة والكتابة

Language variant:

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-25 11:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Please refer to these links that show that this is not only about Auslan:

http://eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordDetai...

http://www.ling.mq.edu.au/centres/sc/dec1993.htm

http://lsn.curtin.edu.au/tlf/tlf1995/milton.html

Mohamed Ghazal
Local time: 06:52
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 46

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Australian Language and Literacy Policy

Arabic translation: السياسة الأسترالية بشأن اللغة ومحو الأمية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Australian Language and Literacy Policy

Arabic translation: السياسة الأسترالية بشأن اللغة ومحو الأمية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.