English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Other | | English term or phrase: cross-claim | Rule 7 – Counterclaims, Cross-claims, and Interventions
1. The procedures regarding counterclaims, Cross-claims, Interventions, and related actions are set forth in Articles 94-96 of the Code of Civil Procedure. |
| Maya HageKudoZ activityQuestions: 166 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 23:52
|
| | Selected response from:
NativeArabic
Local time: 00:52
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 الإدعاء المقابل/الدعوى المقابلة
Language variant:
Explanation:
Faruqi Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-13 08:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/cross-claim
| NativeArabic
Local time: 00:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
|
| |
8 mins confidence: peer agreement (net): -1 الدعاوي الملغاة/المشطوبة
Explanation:
نوع من انواع الدعاوي
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-08-13 09:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
اتفق مع الاستاذ احمد هي ادعاء مقابل
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
| Reference
Reference information:
Cross-Claim
A claim by a defendant/respondent against a co-defendant/respondent previously named by the plaintiff/claimant.
An action by a defendant in an action against the plaintiff in the same action, upon the same contract, or for the same tort as, if Peter bring an action of trespass against Paul, and Paul bring another action of trespass against Peter, the subject of the dispute being an assault and battery, it is evident that Paul could not set off the assault committed upon him by Peter in the action which Peter had brought against him; therefore the cross action became necessary. Also sometimes known as a cross-action.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2008 - Changes made by NativeArabic: | | Edited KOG entry | Maya Hage's old entry - "cross-claim" => "الإدعاء المقابل/الدعوى المقابلة" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
