ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Consumer fireworks

Arabic translation: ألعاب نارية لعامة المستهلكين


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consumer fireworks
Arabic translation:ألعاب نارية لعامة المستهلكين
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Aug 21, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: Consumer fireworks
Consumer fireworks are fireworks the general public can buy. They typically involve using a punk to light them with and have less explosive power than professional fireworks, but can still produce a decent show. Some examples of consumer fireworks are firecrackers, rockets, and smoke balls.
Manar Moslem
Egypt
Local time: 22:52
ألعاب نارية لعامة المستهلكين
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:52
Grading comment
Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ألعاب نارية استثماريةAli Al awadi
5العاب نارية استهلاكيةmuhannad
4ألعاب نارية لعامة المستهلكين
Mohsin Alabdali
4الألعاب النارية للمستهلكين-للمستهلك/ألعاب المستهلك-المستهلكين النارية
Ghada Samir


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
consumer fireworks
ألعاب نارية استثمارية


Explanation:
أعتقد أنها تعني
ألعاب نارية استهلاكية

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-21 18:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

معذرة على الخطأ غير المقصود
ألعاب نارية استهلاكية

Ali Al awadi
Romania
Local time: 23:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Samy Ahmed
50 mins

agree  Samya Salem
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumer fireworks
ألعاب نارية لعامة المستهلكين


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 83
Grading comment
Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consumer fireworks
الألعاب النارية للمستهلكين-للمستهلك/ألعاب المستهلك-المستهلكين النارية


Explanation:
different options..

Ghada Samir
Egypt
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consumer fireworks
العاب نارية استهلاكية


Explanation:
no need for explanation

muhannad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Edited KOG entryManar Moslem's old entry - "Consumer fireworks" => "ألعاب نارية لعامة المستهلكين"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: