KudoZ home » English to Arabic » Other

It is revealing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:42 Aug 30, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: It is revealing
It is revealing to gain insight into a woman’s history of family violence.
Aljobury
Egypt
Local time: 01:50
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1ينم على/يكشف النقاب عن /يلقي الضوء على الكثير
Nadia Ayoub
4 +1يتكشف
Mohamed Samy Ahmed
4يبوح بالكثير
kimadil


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it is revealing
يتكشف


Explanation:
يتضح الامر

Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechnoSpecialty
12 hrs
  -> thanks Mahmoud
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it is revealing
ينم على/يكشف النقاب عن /يلقي الضوء على الكثير


Explanation:
أو يكشف النقاب عن الكثير
يلقي الضوئ على الكثير
I would redirect the sentence by starting with:أن التعرف على تاريخ العنف في أسرة المرأة لينم على الكثير أو يكشف النقاب عن الكثير

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 01:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 405

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samya Salem
5 mins
  -> Thanks a lot Nurelislam :)

neutral  TechnoSpecialty: Dear Nadia, how are you doing, I see misorder in translating this sentence إن هذا الأمر ينكشف ليميط اللثام عن تاريخ معاناة المرأة من جراء العنف بالأسرة so, I prefer the term ينكشف
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is revealing
يبوح بالكثير


Explanation:
أو يكشف عن الكشير

kimadil
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search