KudoZ home » English to Arabic » Other

cool bag

Arabic translation: حقيبة تبريد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cool bag
Arabic translation:	حقيبة تبريد
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Sep 17, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Science - Other

English term or phrase: cool bag

put in the cool bag only foods and beverages already refrigerated

sohlifa KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 0
Local time: 21:53

حقيبة تبريد

Explanation:

حقيبة تحافظ على برودة محتوياتها

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-17 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.keeprise.com/UploadFiles/CoolBag2008319405495.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-17 10:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://motors.souq.com/item.php?id=2942054&dont_switch_to_mo...
http://www.logta.com/ar/Pages/Product.aspx?cn={42eb6e32-9f21...
http://www.emirates.com/ae/arabic/plan_book/essential_inform...

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

حقيبة تبريد

ahmadwadan.com

5 +1

حقيبة الحفاظ على البرودة

Ghada Samir

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

حقيبة تبريد

Explanation:

حقيبة تحافظ على برودة محتوياتها

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 23:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 77

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

حقيبة الحفاظ على البرودة

Explanation:
حقيبة الحفاظ على البرودة this gives the meaning that it 'KEEPS" for a certain time of course F&B cool, which are already cooled...unlike using"تبريد" which gives the meaning & indication that it MAKES F & B cool & not just keeping its original degree..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-17 12:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
-حافظة الحرارة
-حقيبة حافظة الحرارة

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-17 15:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

أو حافظة الطعام/الشراب البارد

Ghada Samir
Egypt
Local time: 22:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 1, 2008 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cool bag

Arabic translation: حقيبة تبريد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cool bag

Arabic translation: حقيبة تبريد

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.