ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

2nd Link Access

Arabic translation: وصول الرابط/الجسر الثاني ببن سنغافورة وماليزيا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd Link Access
Arabic translation:وصول الرابط/الجسر الثاني ببن سنغافورة وماليزيا
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Sep 21, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: 2nd Link Access
stand alone Headline, no further explanation, no context...sorry.
Assem Mazloum
Local time: 23:53
وصول الرابط/الجسر الثاني ببن سنغافورة وماليزيا
Explanation:
Malaysia-Singapore 2nd Link Access
Malaysia-Singapore Second Link (Malay: Laluan Kedua Malaysia-Singapura) is a bridge connecting Singapore and Johor, Malaysia. In Singapore, it is officially known as the Tuas Second Link. The bridge was built to reduce the traffic congestion at the Johor-Singapore Causeway, and was opened to traffic on 2 January 1998. The twin-deck bridge supports a dual-three lane carriageway linking Kampong Ladang at Tanjung Kupang, Johor to Jalan Ahmad Ibrahim at Tuas, Singapore. The total length of the bridge over water is 1,920 m (6,300 ft).
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 22:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1وصول الرابط/الجسر الثاني ببن سنغافورة وماليزيا
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2nd link access
وصول الرابط/الجسر الثاني ببن سنغافورة وماليزيا


Explanation:
Malaysia-Singapore 2nd Link Access
Malaysia-Singapore Second Link (Malay: Laluan Kedua Malaysia-Singapura) is a bridge connecting Singapore and Johor, Malaysia. In Singapore, it is officially known as the Tuas Second Link. The bridge was built to reduce the traffic congestion at the Johor-Singapore Causeway, and was opened to traffic on 2 January 1998. The twin-deck bridge supports a dual-three lane carriageway linking Kampong Ladang at Tanjung Kupang, Johor to Jalan Ahmad Ibrahim at Tuas, Singapore. The total length of the bridge over water is 1,920 m (6,300 ft).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tuas_Second_Link
Shazly
Egypt
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir: Agree, but this is lot of context!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2008 - Changes made by Shazly:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: