KudoZ home » English to Arabic » Other

accident notification

Arabic translation: إشعار بالحادث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accident notification
Arabic translation:	إشعار بالحادث
Entered by:	Noha Kamal, PhD.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Dec 13, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Other / accident notification

English term or phrase: accident notification

accident notification

ubeydullah KudoZ activity Questions: 60 (4 open) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:53

إشعار بالحادث

Explanation:
إبلاغ عن حادث

Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Noha Kamal, PhD.

Samah Soliman

Mohsin Alabdali

Tarik Boussetta

Yasser El Helw

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

إشعار بالحادث

Explanation:
إبلاغ عن حادث

Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

تبليغ الحوادث

Explanation:
- [ Traducir esta página ] تبليغ الحوادث · notification of address · تبليغ العنوان · service of documents · تبليغ الوثائق · service out of jurisdiction · تبليغ الوثائق القضائية ...
muqtafi2.birzeit.edu/legalLexicon/legal_lexicon.aspx?u_letter=ت&lang=ar - 322k - En caché - Páginas similares
النيابة العامة الفلسطينية - [ Traducir esta página ] notification of accidents · تبليغ الحوادث · notification of address · تبليغ العنوان · service of documents · تبليغ الوثائق ...
www.pgp.gov.ps/index.asp?page=page0M3 - 217k - En caché - Páginas similares
Debwani Law Firm - [ Traducir esta página ] notification of accidents, تبليغ الحوادث. notification of address, تبليغ العنوان . notification of occupational diseases, إعلان بالأمراض المتعلقة بالمهن ...
debwani.net/en/page002.htm - 167k - En caché - Páginas similares
الدبواني للمحاماه و الاستشارات القانونية - [ Traducir esta página ] notification of accidents, تبليغ الحوادث. notification of address, تبليغ العنوان . service of documents, تبليغ الوثائق. service out of jurisdiction ...
debwani.net/ar/page03.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Más resultados de debwani.net »
تسيير الأسطول البري | BCP - [ Traducir esta página ] مراقبة النشاط / سهولة متابعة الصيانة. تبليغ الحوادث. ‹التحديد الجغرافيفوقالتخطيط ›. Languages. Arabic العربية · English English · French ...
www.bcp-france.com/?q=ar/products/bcpweb/fleet_management - 9k - En caché - Páginas similares
برقم الهيكل اعرف حالة سيارتك (استخدام امريكي فقط)..! [الأرشيف ... - [ Traducir esta página ] ذكر الموقع انه يستقبل بيانات من 20000 مصدر مثل وكالات السيارات في جميع مناطق امريكا وكندا بالاضافة الى مراكز الشرطة ومراكز تبليغ الحوادث ومكافحة الحريق ...
www.mekshat.com/vb/archive/index.php/t-117527.html - 12k - En caché - Páginas similares

Yasser El Helw
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

اشعار بحادثة

Explanation:
I hid the first suggestion but I don't know if it can be seen or not:( I'm new in Kudoz.
اشعار بحادثة

Explanation:
اشعار بحادثةI think it's ok in case we are speaking about an accident at work/ road accident etc...or something of the like.
But the last word is yours colleagues.:)

Because event تعني ايضا =حادث

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-13 23:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

to avoid any ambiguity I suggest حادثة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-13 23:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Can anyone tell me if my answer can be seen???

Tarik Boussetta
Local time: 20:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 11

7 hrs confidence:

بلاغ عن حادث

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 83

16 hrs confidence:

إخطار بوقوع حادث

Explanation:
إخطار بوقوع حادث
إخطار بحادث

Samah Soliman
Egypt
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 27, 2008 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accident notification

Arabic translation: إشعار بالحادث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accident notification

Arabic translation: إشعار بالحادث

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.