ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

abuse of confidence

Arabic translation: سوء/إساءة استغلال الثقة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abuse of confidence
Arabic translation:سوء/إساءة استغلال الثقة
Entered by: Noha Kamal, PhD.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Dec 18, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: abuse of confidence
Last week the court charged the Prince with abuse of confidence after Funcinpec filed a lawsuit to accuse him of selling the headquarters' real estate without the party's permission and pocketing $ 3.6 million from the sale.
jankopolo
Local time: 22:53
سوء/إساءة استغلال الثقة
Explanation:
Selected response from:

Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:53
Grading comment
شكرا
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8خيانة الثقة/الأمانة
Assem Mazloum
5 +2سوء/إساءة استغلال الثقة
Noha Kamal, PhD.
5اساءة استخدام الثقةhalani
4يُسِيء إسْتِعْمَال الامانة
Tarik Boussetta
4استغلال الثقهAmira Sayed


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
سوء/إساءة استغلال الثقة


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola: agree
31 mins

neutral  Mueen Issa: استغلال الثقة would be enough
1 day4 hrs

agree  asd_trans
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
خيانة الثقة/الأمانة


Explanation:
*

Assem Mazloum
Local time: 23:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
2 mins
  -> thank you dear Nadia

agree  Nesrin
10 mins
  -> thank you dear Nesrin

agree  Hervana
39 mins
  -> thank you dear Hervana

agree  zkt
59 mins
  -> thank you dear zkt

agree  Terjumaan
4 hrs
  -> thank you dear Terjumaan

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: إساءة الأمانة
7 hrs
  -> thank you dear Hamzeh

agree  Ghada Samir
11 hrs
  -> thank you dear ghada

agree  hc_ha
23 hrs
  -> thank you dear hc_ha
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استغلال الثقه


Explanation:
اساءة استخدام شخص لثقه الناس به واستغلالها

Amira Sayed
Egypt
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اساءة استخدام الثقة


Explanation:
اساءة استخدام الثقة

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يُسِيء إسْتِعْمَال الامانة


Explanation:
يُسِيء إسْتِعْمَال الامانة

4- ان علة تشديد العقوبة على الاشخاص المذكورين في الفقرة الاولى من المادة (423) من قانون العقوبات هو كون الضرر
الناشيء عن خيانة الامانة موجها الى المخدوم وهذه العلة متوفرة بحق الموظف الذي يسيء استعمال الامانة في أموال مخدومه
بوجه عام



Tarik Boussetta
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 23, 2008 - Changes made by Noha Kamal, PhD.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: