KudoZ home » English to Arabic » Other

opinions count only when you have left home

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Feb 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: opinions count only when you have left home
The context :
Transgenerational patterns (e.g. 'Only the views of male members are regarded', 'Opinions count only when you have left home', 'No one speaks about feelings because it is viewed as a sign of weakness').
xxxsamamen
Advertisement


Summary of answers provided
5يؤخذ رأيك فى الإعتبار حين مغادرتك المنزل
samah A. fattah
4لايقام لرأيك وزن - إعتبار إلا بعد مغادرتك - رحيلك عن الأهل-المنزل
Tarik Boussetta
4يكون لرأيك قيمة بعد مغادرة المنزل/الاستقلال بحياتك
Mahmoud Rayyan
2 +1آراءك لا يعتد بها إلا إذا كنت قد غادرت المنزل
Mohamed Elsayed


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
آراءك لا يعتد بها إلا إذا كنت قد غادرت المنزل


Explanation:
آراءك لا تؤخذ بعين الاعتبار إلا إذا كنت تعيش مستقلا

آراءك لا يعتد بها إلا بعد تركك لمنزل الأسرة والاستقلال بحياتك

Mohamed Elsayed
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abdurrahman: يتم احتساب
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يكون لرأيك قيمة بعد مغادرة المنزل/الاستقلال بحياتك


Explanation:
..

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يؤخذ رأيك فى الإعتبار حين مغادرتك المنزل


Explanation:
أى يؤخذ رأيك بجدية حين تغادر المنزل ، أى عند اتخاذ إجراء قاطع

samah A. fattah
Egypt
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لايقام لرأيك وزن - إعتبار إلا بعد مغادرتك - رحيلك عن الأهل-المنزل


Explanation:
لايقام لرأيك وزن - إعتبار إلا بعد مغادرتك - رحيلك عن الأهل-المنزل
لا يقدر -لا يثمن

Tarik Boussetta
Local time: 11:47
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search