I love you more than all the tea in china
Arabic translation: bahibak aktar min kol elshay elee bilseen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Feb 13, 2009 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Other / other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ghada Samir Egypt Local time: 19:02 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | حبي لك يفوق عدد حبات شاي الصين |
| ||
| 5 | bahibak aktar min kol elshay elee bilseen |
| ||
| 4 | أحبك بلا حدود |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| i love you more than all the tea in china حبي لك يفوق عدد حبات شاي الصين Explanation: حبي لك يفوق عدد حبات شاي الصين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| i love you more than all the tea in china أحبك بلا حدود Explanation: ترجمة التعبيرات يمكن أن تتصرف و تشير إلى المعنى الإختيار لك حسب تذوقك للكلمات أحبك ملىء البحار أحبك عدد نجوم السماء |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| i love you more than all the tea in china bahibak aktar min kol elshay elee bilseen Explanation: bahibak aktar min kol elshay elee bilseen = in Egyptian colloquial ohibak akthar min kol elshay almawgood bilseen= in standard Arabic -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-02-13 12:55:46 GMT) -------------------------------------------------- bahibak = i love you aktar =more than min kol =all elshay =tea elee bilseen= in china |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations