KudoZ home » English to Arabic » Other

sharing a secret

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Feb 13, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: sharing a secret
sharing a secret
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5فضح سرhalani
5إفشاء السر، إطلاع الغير على السر
Ihab Abdelhafiz
4 +1شارك في سر
Manal Sharabati
4تبادل سر ماتقاسمه
Mostafa MOUHIBE
3التقاسم في سر ما
Hebat-Allah El Ashmawy


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التقاسم في سر ما


Explanation:
المشاركة في سر ما
أو
إفضاء سر، البوح بسر، الفضفضة بسر

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 09:09
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تبادل سر ماتقاسمه


Explanation:
تبادل سر ما\تقاسمه

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شارك في سر


Explanation:
*

Manal Sharabati
Palestine
Local time: 10:09
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إفشاء السر، إطلاع الغير على السر


Explanation:
To share a secret with a friend means:
يفشي سره لصديقه/ أو يطلعه عليه

Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فضح سر


Explanation:
فضح سر

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search