KudoZ home » English to Arabic » Other

interrogative quesitoning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:15 Feb 15, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: interrogative quesitoning
interrogative quesitoning
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1استفسار فضولي
Dr. Mohamed Elkhateeb
5سلسله من الأسئله المرتبه للاستجوابzax
4تحقيق استفهامي
Manal Sharabati
4استجواب استفهامي
Hanan Sharabati
4الاستجواب الاستفهامي
Ghada Samir
4استفهامات
Mostafa MOUHIBE
4المسائلة الإستجوابية
Murad AWAD
4أسئلة للمقاطعة/بغرض المقاطعة
Mahmoud Rayyan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أسئلة للمقاطعة/بغرض المقاطعة


Explanation:
..

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استفهامات


Explanation:
استفهامات

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-02-15 21:18:35 GMT)
--------------------------------------------------

تساؤلات

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-15 21:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

أسئلة استفهامية

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المسائلة الإستجوابية


Explanation:
المسائلة الإستجوابية

Murad AWAD
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاستجواب الاستفهامي


Explanation:
more context is needed

Ghada Samir
Egypt
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
استفسار فضولي


Explanation:
أسئلة بغرض الفضول

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-02-15 21:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

يمنكن أيضا أستخدام تعبير استجواب فضولي

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 15:29
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
16 hrs
  -> thank you very much Samah
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحقيق استفهامي


Explanation:
*

Manal Sharabati
Palestine
Local time: 16:29
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استجواب استفهامي


Explanation:
Here it is not asking questions which have the question words at the begining of a sentence and a question mark at the end but asking in different forms of questions to lead the one you ask to what the situation needs.As questioning is both a skill and an attitude


فهي مهارة في بناء سلسلة من الأسئلة في مدة مستمرة من الزمن التي تقود توضيح الموقف الحالي
فهي مهارة قيادية يحتاجها كل من يقود مجموعة ويلجأ اليها كذلك المحققون


Hanan Sharabati
Local time: 16:29
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
سلسله من الأسئله المرتبه للاستجواب


Explanation:
*

zax
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search