KudoZ home » English to Arabic » Other

update

Arabic translation: المستجدات، آخر المستجدات أو التطورات، الجديد، أحدث التطورات، نشرة بآخر المستجدات.


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:update
Arabic translation:المستجدات، آخر المستجدات أو التطورات، الجديد، أحدث التطورات، نشرة بآخر المستجدات.
Entered by: Amer al- Azem
Options:
- Contribute to this entry

09:21 Nov 16, 2002Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [Non-PRO]
unspecified
English term or phrase: update
1- Update on Economics.
2- Update on Technology.
3- The update will review developments since last annual meeting.
Amer al- Azem
Qatar
Local time: 01:20
suggestion
Explanation:
1- آخر المستجدات الاقتصادية

آخر المستجدات التقنية او التكنلوجية-2


3-هذه النشرة أو الوثيقةأو الكتيب او
الجلسة...(حسب المادة المترجمة) تستعرض آخر التطورات التي حدثت منذ الاجتماع السنوي الاخير


All the best Amer
Selected response from:

muhammad turman
United States
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5suggestion
muhammad turman
5 +2نشرة بآخر المستجداتMaha Abu El Ella
5 +2التحديثMueen Issa
5mulhagAdil Osman
4 +1تقرير بأحدث التطورات الاقتصادية وتقرير بأحدث التطورات التقنية
Sami Khamou
2عرض تحديث المعلوماتAzimof


Discussion entries: 1





  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mulhag


Explanation:
This mulhag is published as and when new developments arise to keep abreast with events.

Adil Osman
United Kingdom
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
التحديث


Explanation:
تحديث في الاقتصاد
تحديث في التكنولوجيا
سيقوم التحديث بمراجعة التطورات منذ آخر اجتماع سنوي

Mueen Issa
Jordan
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gharbeia
2 hrs
  -> thank you Amr
agree  Rana*
3 hrs
  -> thank you Rana
neutral  Ali Darwish: The problem with تحديث is that it might be construed as upgrading rather than updating information about the subject-matter.
5 hrs
  -> i think updating mean تحديث معلومات and upgrading means تحديث أجهزة أو أدوات وهذه الأمور, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
عرض تحديث المعلومات


Explanation:
It is self-explanatoty

Azimof
Saudi Arabia
Local time: 01:20
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
suggestion


Explanation:
1- آخر المستجدات الاقتصادية

آخر المستجدات التقنية او التكنلوجية-2


3-هذه النشرة أو الوثيقةأو الكتيب او
الجلسة...(حسب المادة المترجمة) تستعرض آخر التطورات التي حدثت منذ الاجتماع السنوي الاخير


All the best Amer

muhammad turman
United States
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Darwish: المستجدات أو الجديد في الاقتصاد أو التكنولوجيا إلخ
41 mins
  -> Thanka Ali
agree  Saleh Ayyub
2 hrs
  -> thanks Saleh
agree  Fuad Yahya: مسـتجدات اقتصادية، مسـتجدات تقنية
9 hrs
  -> Thanks Fuad
agree  Yasser El Helw
1 day23 hrs
  -> Thanks Yasser
agree  AhmedAMS
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نشرة بآخر المستجدات


Explanation:
1- نشرة بآخر المستجدات في عالم الإقتصاد.
2-نشرة بآخر المستجدات في عالم التكنولوجيا.
إن هذه النشرة المتعلقة بآخر المستجدات سوف تقوم بتغطيةجميع التطورات منذ آخر إجتماع سنوي لنا.


Maha Abu El Ella
United Arab Emirates
Local time: 02:20
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman
3 hrs
agree  Yasser El Helw
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تقرير بأحدث التطورات الاقتصادية وتقرير بأحدث التطورات التقنية


Explanation:
These are two reports prepared for the delegates to the conference. The first deals with the latest economic developments and the second about the latest technological developments. The clue lies in the third item. Based on the data contained in these two reports the delegates will review the latest developments since the last annual meeting. Therefore, I would suggest:

تقرير بأحدث التطورات الاقتصادية
تقرير بأحدث التطورات التقنية

Sami Khamou
United States
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman
5 mins
  -> Thank you Mohammad
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy