KudoZ home » English to Arabic » Other

and not children look around you whereever you happen to be now

Arabic translation: دون النظر إلي ما حولنا من أطفال نجدهم أينما ذهبنا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and not children look around you whereever you happen to be now
Arabic translation:	دون النظر إلي ما حولنا من أطفال نجدهم أينما ذهبنا
Entered by:	hassan zekry

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:58 Apr 26, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: and not children look around you whereever you happen to be now

adults take for granted that our physical environment is built in proportion with ourselves and not children look around you wherever you happen to be now

Romafaisal KudoZ activity Questions: 150 (4 open) (3 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 0
Local time: 23:53

دون النظر إلي ما حولنا من أطفال نجدهم أينما ذهبنا

Explanation:
يأخذ الكبار علي نحو مسلم به أن ما يحيط بنا من أشياء صممت لتتناسب مع قدراتنا نحن كأفراد بالغين فقط، دون النظر إلي احتياجات وقدرات الأطفال الذين نجدهم حولنا أينما ذهبنا.

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 22:53

Grading comment

thanks very much for you and for Turioll
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ترى اطفالا اينما نظرت حولك الآن

aalkoky

البيئة مهيأة لنا وليس الاطفال, انظر حولك الان اينما كنت

Mohammad Gornas

وليس أطفال يتطلعون إليك أينما يتفق أن تكون

Abdelaziz El Sassy

دون النظر إلي ما حولنا من أطفال نجدهم أينما ذهبنا

hassan zekry

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

وليس أطفال يتطلعون إليك أينما يتفق أن تكون

Explanation:
وليس أطفال يتطلعون إليك أينما يتفق أن تكون

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-26 06:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

الآن

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic

3 hrs confidence:

دون النظر إلي ما حولنا من أطفال نجدهم أينما ذهبنا

hassan zekry
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 105

Grading comment

thanks very much for you and for Turioll

4 hrs confidence:

البيئة مهيأة لنا وليس الاطفال, انظر حولك الان اينما كنت

Explanation:
A Comma or a full stop is inserted after the word (children)will straighten the sentense.

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 23:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

5 hrs confidence:

ترى اطفالا اينما نظرت حولك الآن

Explanation:
يبدو ان في الجملة خطأ

aalkoky
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 28, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Edited KOG entry	hassan zekry's old entry - "and not children look around you whereever you happen to be now " => "دون النظر إلي ما حولنا من أطفال نجدهم أينما ذهبنا"
Apr 28, 2009 - Changes made by hassan zekry:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Apr 26, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and not children look around you whereever you happen to be now

Arabic translation: دون النظر إلي ما حولنا من أطفال نجدهم أينما ذهبنا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and not children look around you whereever you happen to be now

Arabic translation: دون النظر إلي ما حولنا من أطفال نجدهم أينما ذهبنا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.