KudoZ home » English to Arabic » Other

toll number

Arabic translation: خط تليفون ذو رسوم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:18 Aug 7, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: toll number

I have "toll free number" in the same sentence.

"Please use your toll free, toll, or international toll and toll-free numbers to reach your conference."

Ihab Abdelhafiz KudoZ activity Questions: 133 (10 open) (30 closed without grading) Answers: 97 Egypt
Local time: 18:15

Arabic translation:خط تليفون ذو رسوم

Explanation:
toll free number رقم مجاني
international toll خط تليفون دولي ذو رسوم

Selected response from:

Hazem Ibrahim
Local time: 18:15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

خط تليفون ذو رسوم

Hazem Ibrahim

5 +1

خط هاتف أو رقم مجاني-بلا رسوم

Assem

الرقم المجاني

Fahd Hassanein

رقم هاتف بتعريفة المكالمة المحلية

Mohamed Al-Hefnawy

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

خط هاتف أو رقم مجاني-بلا رسوم

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-07 20:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

Free to use, not requiring paying a toll to use; Without an additional toll, especially for a long distance charge

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-07 20:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/toll-free

Assem
Local time: 18:15
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 36

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

خط تليفون ذو رسوم

Explanation:
toll free number رقم مجاني
international toll خط تليفون دولي ذو رسوم

Hazem Ibrahim
Local time: 18:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

14 hrs confidence:

الرقم المجاني

Explanation:
Free number (No usual additional charge had the caller used a normal number).

Fahd Hassanein
Egypt
Local time: 18:15
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

3 days13 hrs confidence:

رقم هاتف بتعريفة المكالمة المحلية

Explanation:
toll = a payment made for a long-distance telephone call.
Ex. in Egypt
أرقام الخط الساخن التي تبدأ بـ 19...

Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Local time: 18:15
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toll number

Arabic translation: خط تليفون ذو رسوم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

toll number

Arabic translation: خط تليفون ذو رسوم

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.