KudoZ home » English to Arabic » Other

hi, hi, how was your day, mine was good

Arabic translation: أهلا وسهلا كيف لقد قضيت يوما ممتعا ماذا عنك؟

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hi, hi, how was your day, mine was good
Arabic translation:أهلا وسهلا كيف لقد قضيت يوما ممتعا ماذا عنك؟
Entered by: Bilal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Jan 11, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
English term or phrase: hi, hi, how was your day, mine was good
just wanting to know howo some ones day wen andwhat they got up to, you usualyl ask people that when you see them
missy
أهلا وسهلا كيف لقد قضيت يوما ممتعا ماذا عنك؟
Explanation:
Or:
مرحبا كيف كان يومك؟ ، لقد كان يوماجميلا بالنسبة لي

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 00:43:34 (GMT)
--------------------------------------------------

I just would like to erase كيف from the first translation. I t will read as:
أهلا وسهلا . لقد قضيت يوما ممتعز مذا عنك؟ا
Selected response from:

Bilal
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6أهلا وسهلا كيف لقد قضيت يوما ممتعا ماذا عنك؟
Bilal


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
أهلا وسهلا كيف لقد قضيت يوما ممتعا ماذا عنك؟


Explanation:
Or:
مرحبا كيف كان يومك؟ ، لقد كان يوماجميلا بالنسبة لي

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-12 00:43:34 (GMT)
--------------------------------------------------

I just would like to erase كيف from the first translation. I t will read as:
أهلا وسهلا . لقد قضيت يوما ممتعز مذا عنك؟ا

Bilal
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walaa(prime)
40 mins
  -> شكرا

agree  Azimof
1 hr
  -> شكرا

agree  Sami Khamou
2 hrs
  -> شكرا

agree  Amer al-Azem
6 hrs
  -> Thank you Amer Al Azem

agree  HALAHouse
9 hrs
  -> Thank you HALAHouse

agree  AhmedAMS
352 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search