KudoZ home » English to Arabic » Other

Be Cool

Arabic translation: خليك جامد/روش/كوول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Be Cool
Arabic translation:	خليك جامد/روش/كوول
Entered by:	Nadia Ayoub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Sep 1, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Other / Entertainment

English term or phrase: Be Cool

The expression is a marketing phrase on a brand name for a new non-alcoholic power beverage.

The target consumers are the active youth, and the target market is KSA.

Ahmad Elgohary KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 Egypt
Local time: 22:53

خليك جامد/روش/كوول

Explanation:
this is Egyptian, I don't know if it fits KSA

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

هدئ من روعك

Wael Atteya

انعش أوقاتك

Amr Mohammed

4 +1

انتعش

Ahmed El-Aktash

كن منتعش

sanaoali

4 +1

خليك رايق

zkt

كن منتعش/كن هادئا

mohamed elkhateeb

3 +2

خليك جامد/روش/كوول

Nadia Ayoub

انتعش بالبرودة - انتعش ببرودة

Taleb Ebrahim

Answers

3 mins confidence:

be cool كن منتعش/كن هادئا

Explanation:
كن منتعش/كن هادئا

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-09-01 15:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

كن جرئ

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 22:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

be cool

خليك جامد/روش/كوول

Explanation:
this is Egyptian, I don't know if it fits KSA

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 393

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

be cool خليك رايق

Explanation:

zkt
Lebanon
Local time: 23:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

be cool كن منتعش

Explanation:
Even though "be cool" usually refers to taking things easy and to be relaxed, the fact that the add is for a beverage makes it more appropriate to use the word "refreshed" or منتعش

sanaoali
Local time: 16:53
Native speaker of:

Arabic,

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

be cool انتعش

Explanation:
-

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 22:53
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

be cool انتعش بالبرودة - انتعش ببرودة

Explanation:
انتعش بالبرودة - انتعش ببرودة

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-01 19:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

انتعش بالصقيع

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 23:53
Native speaker of:

Arabic

19 hrs confidence:

be cool هدئ من روعك

Explanation:
هدئ من روعك

Wael Atteya
Egypt
Local time: 22:53
Native speaker of:

Arabic

2 days6 hrs confidence:

be cool انعش أوقاتك

Explanation:
انعش أوقاتك

Amr Mohammed
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 15, 2009 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Be Cool

Arabic translation: خليك جامد/روش/كوول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Be Cool

Arabic translation: خليك جامد/روش/كوول

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.