ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

processuality


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Sep 3, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: processuality
In cultural and translation studies
Mahammad Kalfat
Local time: 19:57


Summary of answers provided
4استمرارية العملية
Nadia Ayoub
4الخضوع للصيرورة
Myrtrad1
3العمليّاتية
Dr. Hamzeh Thaljeh


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processulaity
استمرارية العملية


Explanation:
http://www.fikria.org/mogala/5/gloalization_massmedia.htm
أي عملية مستمرة (Processual
http://www.atida.org/forums/archive/index.php/t-2764.html
processual عملية مستمرة

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processulaity
العمليّاتية


Explanation:
(1) عملياتي (processual) المعتمد على معالجة بسلسلة عمليات متعاقبة.



    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=processual+%D8%B9%D9%85...
    Reference: http://www.arkamani.org/libyan-prehistory/dilernia-uan-afoud...
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الخضوع للصيرورة


Explanation:
للصيرورة المستمرة
للصيرورة والسيرورة

http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=121110

Myrtrad1
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Nadia Ayoub, Sam21, Dr. Hamzeh Thaljeh


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Term askedProcessulaity => processuality
Sep 4, 2009 - Changes made by Dr. Hamzeh Thaljeh:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: