KudoZ home » English to Arabic » Other

back-translation

Arabic translation: ترجمة عكسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back-translation
Arabic translation:	ترجمة عكسية
Entered by:	Fady Abou Nakkoul

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Oct 18, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: back-translation

The term means to translate an already translated text back to its source language without reference to the original text.
I thought of translating it as إعادة الترجمة, any suggestions ?
Many thanks in advance.

Fady Abou Nakkoul KudoZ activity Questions: 105 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 101 Spain
Local time: 22:54

ترجمة عكسية

Explanation:
إعادة الترجمة قد يفهم منها إعادة الترجمة من نفس اللغة الأصلية إلي اللغة المستهدفة مرة أخري، أما الترجمة العكسية فهي تفيد المعني المطلوب

Selected response from:

hassan zekry
Local time: 22:54

Grading comment

Many thanks Hassan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

ترجمة عكسية

hassan zekry

الترجمة الرجعية/المرتدة

Fathy Shehatto

3 +1

إعادة الترجمة إلى اللغة الأصلية

Nadia Ayoub

Summary of reference entries provided
الترجمة العكسية	Zoubida Hamdaoui

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ترجمة عكسية

hassan zekry
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 105

Grading comment

Many thanks Hassan!

Notes to answerer

Asker: Many thanks Hassan! :-)

6 mins confidence:

الترجمة الرجعية/المرتدة

Explanation:
مرحبا فادي،
إعادة الترجمة قد يعطي إنطباعا أن نفس النص ستعاد ترجمته في نفس المسار اللغوي أي من نفس اللغة المصدر إلى اللغة الهدف

Fathy Shehatto
Local time: 22:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Many thanks Fathy! :-)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

إعادة الترجمة إلى اللغة الأصلية

Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:54
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 393

Notes to answerer

Asker: Many thanks Nadia! :-)

Reference comments

11 mins

Reference: الترجمة العكسية

Reference information:
http://www.hodaidah.com/hod/showthread.php?t=17760

Zoubida Hamdaoui
Spain
Native speaker of:

Arabic,

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

back-translation

Arabic translation: ترجمة عكسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

back-translation

Arabic translation: ترجمة عكسية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.