ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

homeworkers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Oct 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Other / homeworkers
English term or phrase: homeworkers
Homeworkers or home workers are defined by the International Labour Organization as people working from their homes or from other premises of their choosing other than the workplace, for remuneration, which results of a product or service specified by the employer
هل أقول: العاملون من منازلهم؟
هل من اقتراحات أخرى؟
Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 21:40


Summary of answers provided
4العمال المنزليون
Ziad Alghamdi
3العمل عن بعد
elsayed fayed


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العمال المنزليون


Explanation:
العامل المنزليّ

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 22:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
العمل عن بعد


Explanation:
ممكن مصطلح العمل عن بعد

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-29 05:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

العاملون عن بعد


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=%D8%A7%D9%84%D8%B9%D...
elsayed fayed
Egypt
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2009 - Changes made by Saleh Al-Qammaari:
Language pairArabic to English => English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: