ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Other

stakeholders


20:18 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: stakeholders
Communication plan stakeholders
hugefeeling
Saudi Arabia


Summary of answers provided
5أصحاب العلاقة المعنيون / أصحاب العلاقة
Jafar Filfil
4 +1أصحاب المصالح
Nadia Ayoub
5الأطراف ذات الصلة / الجهات المعنية / أصحاب المصلحة
Emad Aly Hassan
5صاحب الحصة ( فى رأس المال ) / أطراف معنية/ أطراف مشاركة
hassan zekry
4المعنيون بالأمر
Ahmed Alami Masmoudi
4الجهات المعنية
kelbagouey
Summary of reference entries provided
repeated question
mohamed elkhateeb

Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أصحاب المصالح


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-06 20:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drola: agree
38 mins
  -> Many thanks Drola :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الأطراف ذات الصلة / الجهات المعنية / أصحاب المصلحة


Explanation:
كلها ترجمة للكلمة المطلوبة ، ويمكن استعمال كل منها بما يتوافق مع سياق وتركيب الجملة فى النص المطلوب ترجمته

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-06 20:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

الترجمة من الممكن أن تكون كالتالى : (الجهات المعنية بخطة الاتصالات) ، إذا توافقت مع السياق

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-11-06 20:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

أو : الأطراف المعنية بخطة الاتصالات

Emad Aly Hassan
Egypt
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المعنيون بالأمر


Explanation:
المعنيون بالأمر

Ahmed Alami Masmoudi
Morocco
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الجهات المعنية


Explanation:
خطة الاتصال بالجهات المعنية

kelbagouey
Egypt
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صاحب الحصة ( فى رأس المال ) / أطراف معنية/ أطراف مشاركة


Explanation:
.

hassan zekry
Egypt
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أصحاب العلاقة المعنيون / أصحاب العلاقة


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: repeated question

Reference information:
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/military_defense...

mohamed elkhateeb
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: