ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Agonistic dialectic

Arabic translation: المنطق الجدلي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Agonistic dialectic
Arabic translation:المنطق الجدلي
Entered by: Lina SM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:58 Nov 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Other / Its an article about Edward Said
English term or phrase: Agonistic dialectic
the book stages a confrontation between an " agonistic dialectic" and a " archological / genealogical approch".
navygirl
المنطق الجدلي
Explanation:
المنطق الجدلي هو منطق تفكير علمي ، يعتمد على قوانين الدياليكتيك الثلاثة في تفسير الظواهر و الأحداث ،


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-12 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/منطق_جدلي
Selected response from:

Lina SM
Greece
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المنطق الجدلي
Lina SM
3 +1جدال الغلبة - منطق الغلبة
Muhammad Abdulfattah AHMAD
4الجدلية التصارعية
Nadia Ayoub
4الجدلية التضاديةhalani
4جدل احتضاري / ذو مفعول محرض
Jafar Filfil
3لغة جدلية
hassan zekry


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agonistic dialectic
لغة جدلية


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agonistic dialectic
جدل احتضاري / ذو مفعول محرض


Explanation:
http://www.arabpsynet.com/eDictBooks/A.efa.pdf

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
agonistic dialectic
المنطق الجدلي


Explanation:
المنطق الجدلي هو منطق تفكير علمي ، يعتمد على قوانين الدياليكتيك الثلاثة في تفسير الظواهر و الأحداث ،


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-12 09:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/منطق_جدلي

Lina SM
Greece
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel
4 hrs
  -> Thanks a lot Mohamed :)

agree  Mohamed Gaafar
19 hrs
  -> Thanks a lot Mohamed:)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agonistic dialectic
الجدلية التضادية


Explanation:
الجدلية التضادية

halani
United Arab Emirates
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agonistic dialectic
الجدلية التصارعية


Explanation:
http://www.dctcrs.org/s4181.htm
وتلك هي مشكلتي مع هذا النوع من البرامج الحوارية الجدلية التصارعية. ألا حل وسطا، ألا طريق للتصالح والالتقاء والمهادنة في نص السكة، نص نص، حبة حبة.

http://www.felesteen.ps/file/pdf/2008/06/16/7.pdf
إلا أنه استدرك بقوله:" جربت (إسرائيل)
الاجتياح الجزئي للقطاع وفشلت، وأرادت
تجربة موضوع التهدئة، ولكنها رأت أن
التهدئة تعد لحماس فألغتها".
انتصاراً وأوضح أن دولة الاحتلال لديها
إستراتيجية لجعل المقاومة "لا تؤثر
بشكل استراتيجي في مسار العلاقة
الجدلية التصارعية مع الاحتلال".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-12 11:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

بحثا عن الصلة بين المقدس والاعتقال السياسي في المغرب - Blog de ... - 2:55pm - [ Translate this page ]تحيل المقاربة الدلالية للمقدس إلى كونه مجالا يطرح في داخله جدلية تصارعية بين ما هو مقدس/ طاهر، وبين ما هو مدنس/ نجس، إلا أن حضور العالمين المقدس والمدنس ...
amdh-section-de-rabat1.skyrock.com/1679690140-posted-on-2008-04-10.html -

الجزيرة نت - حلقات النقاش - [ Translate this page ]... المعارضة في علاقة جدلية تصارعية تتسم بالتفرد تتشح بولاءات نراها أحيانا متسقة مذهبيا ، ونراها متعارضة متصارعة في أحيان أخرى بين شد وجذب إيراني أميركي ! ...
www.aljazeera.net/.../BE3B1413-A64F-408C-82F3-CAA732DE0311....

Blog de Marx405 - ... - Page 7 - Skyrock.com - [ Translate this page ]فالمقدس يطرح في مجاله جدلية تصارعية بين ماهو مقدس طاهر و بين ما هو مدنس حرام، و أي انتقاد او معارضة للمقدس تعد خروجا عن الدين وعن إمرة أمير المؤمنين، وشق ...
marx405.skyrock.com/7.html

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agonistic dialectic
جدال الغلبة - منطق الغلبة


Explanation:
agonistic: adjective: striving to overcome in argument ("A dialectical and agonistic approach")
http://www.onelook.com/?w=agonistic &ls=a

dialectic ▸ noun: any formal system of reasoning that arrives at the truth by the exchange of logical arguments
http://www.onelook.com/?w=dialectic &ls=a

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-12 13:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

الجدل من أجل التغلب على الخصم لا من أجل التماس الحق

striving to overcome in argument ("A dialectical and agonistic approach")

Muhammad Abdulfattah AHMAD
Egypt
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2009 - Changes made by Lina SM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: