ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Less Accountable Advance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:58 Nov 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: Less Accountable Advance
Context:
The following items compose the “Expenses Claim Form -1”:
* Less Accountable Advance
-------
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 04:38


Summary of answers provided
4 +1ناقص الدفعة المالية المقدمة
hanysalah
4ناقصا الدفعة المقدمة المحتسبة/المحملة
ahmadwadan.com
4 -1تقدم بتعرض أقل للمسائلة
Jafar Filfil


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
less accountable advance
تقدم بتعرض أقل للمسائلة


Explanation:
..

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ahmadwadan.com: Wrong translation in such context.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
less accountable advance
ناقص الدفعة المالية المقدمة


Explanation:
في جدول حساب التكاليف (بند خصم الدفعة المقدمة من إجمالي التكلفة المطلوب سدادها)ـ
http://qold.astro.utoronto.ca/~carlberg/skils/expenseclaimfo...

hanysalah
Egypt
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin
5 hrs
  -> Thank you Osama
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
less accountable advance
ناقصا الدفعة المقدمة المحتسبة/المحملة


Explanation:
ناقصا الدفعة المقدمة المحتسبة
ناقصا الدفعة المقدمة المحملة


    Reference: http://www.docstoc.com/docs/3798292/ACCOUNTABLE-ADVANCE-FOR-...
ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: