ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

denied you


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Nov 22, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: denied you
To adopt a child, because children of your own had been denied you, was to try and choose your lot in spite of Providence: the adopted child
abdullah-735


Summary of answers provided
5 +1حرمت من أطفال من صلبك
Mohamed Zaggar
5 +1تنكَّروا لك
Mohamed Kamel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تنكَّروا لك


Explanation:
.

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi
3 hrs
  -> Thanks Ziad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حرمت من أطفال من صلبك


Explanation:
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary

3.deny denies denying denied
If you deny someone something that they need or want, you refuse to let them have it.
If he is unlucky, he may find that his ex-partner denies him access to his children.
If you regularly take snacks instead of eating properly, you will deny yourself the important nutrients that your body requires.
My mother denied herself for us.
VB
= refuse

Mohamed Zaggar
United Arab Emirates
Local time: 00:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  siba chehab
2 days30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: