KudoZ home » English to Arabic » Other

On to the second best

Arabic translation: على حسب ثاني أفضل السيناريوهات

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	On to the second best
Arabic translation:	على حسب ثاني أفضل السيناريوهات
Entered by:	Jafar Filfil

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Nov 22, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Other

English term or phrase: On to the second best

On to the second best -If she could not be Madame president ,she could be Madame secretary

About Hillary Clinton

atefwasfy KudoZ activity Questions: 350 (9 open) (7 closed without grading) Answers: 74
Local time: 22:31

على حسب ثاني أفضل السيناريوهات

Explanation:
..

Selected response from:

Jafar Filfil
Bulgaria
Local time: 22:31

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

على أسوأ الفروض/الاحتمالات/الظروف

Mohamed Kamel

ثانى إختيار مفضل لها

hassan zekry

على حسب ثاني أفضل السيناريوهات

Jafar Filfil

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on to the second best على أسوأ الفروض/الاحتمالات/الظروف

Explanation:
second best means:

في الترتيب الثاني من حيث الأهمية/الأفضلية
الثاني من حيث الأهمية/الأفضلية

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 22:31
Native speaker of: