Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Other / Non-religious terms to express spiritual truth | | English term or phrase: righteousness | Greetings,
The central doctrine of Christianity is that everyone has sinned so no one has true righteousness and we can only avoid God’s terrible punishment (though truly deserved by us) for the bad things we have done by believing in Christ and following Him and thus obtaining His righteousness.
Having said that, I am definitely not looking for a “religious” word but rather a word that anyone can understand. For this reason, a Modern Standard Arabic word would suit best.
All the best, and many thanks,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2694 ( 3 open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 01:56
|
| | Selected response from:
 hassan zekry
Local time: 03:56
| Grading comment many thanks superb
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
