KudoZ home » English to Arabic » Other

bulk water

Arabic translation: المياه السائبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bulk water
Arabic translation:	المياه السائبة

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Nov 27, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-01 09:57:56 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / water treatment

English term or phrase: bulk water

bulk water tretment and storage

Rasha El-Gabry KudoZ activity Questions: 33 (none open) (5 closed without grading) Answers: 53 United Kingdom
Local time: 20:02

مياه سائبة

Explanation:
according to UN term data base

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-11-27 12:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/WebView/B02F116F81F15...

Selected response from:

Ahmed Alami
Local time: 20:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

مياه سائبة

Ahmed Alami

مياه صالحة للشرب

magd abdel rahman

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مياه سائبة

Ahmed Alami
Local time: 20:02
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks for help

8 hrs confidence:

مياه صالحة للشرب

Explanation:
Bulk water is potable water according to the definition given by the department of health, New York state

Reference: http://www.health.state.ny.us/environmental/water/drinking/b...

magd abdel rahman
Local time: 22:02
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bulk water

Arabic translation: المياه السائبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bulk water

Arabic translation: المياه السائبة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.