ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Airport apron

Arabic translation: ساحة المطار


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Airport apron
Arabic translation:ساحة المطار
Entered by: Fady Abou Nakkoul
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Oct 19, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Airport apron
Hi everyone,

I am not sure how to translate "apron" in this context. The texts talks about injuries /fatalities that might occur on the airport apron.

Many thanks in advance for your help.

Fady :)
Fady Abou Nakkoul
Spain
Local time: 22:55
ساحة المطار
Explanation:
مصطلح في خدمات المطار

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-19 19:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s80dviW...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 22:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

أهلا وسهلا فادي
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 23:55
Grading comment
Many thanks for your help!
Kind regards,
Fady.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ساحة المطار
TargamaT
5 +1موقف الطائرات البعيدazmi jbeili


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
airport apron
موقف الطائرات البعيد


Explanation:
كما خصصت في جميع مباني الربط صالات ركاب خاصة لنقل المسافرين عن طريق الباصات لمواقف الطائرات البعيدة
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:COxENH5...

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 21:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Many thanks Azmi! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Gornas: YOU ARE RIGHT
9 hrs
  -> Thank ypou
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
airport apron
ساحة المطار


Explanation:
مصطلح في خدمات المطار

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-10-19 19:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

مرجع
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:s80dviW...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 22:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

أهلا وسهلا فادي

TargamaT
Syria
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Grading comment
Many thanks for your help!
Kind regards,
Fady.
Notes to answerer
Asker: Many thanks :)

Asker: Many thanks dear! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Al-Saqqa
4 mins
  -> شكرًا زملائي الأعزاء

agree  Ahmed Maher: 100%
35 mins
  -> شكرًا زملائي الأعزاء

agree  Abdurrahman Asal: مَجْثَم الطائرات / ساحة وقوف الطائرات
36 mins
  -> شكرًا زملائي الأعزاء

agree  Amira A Wahab
46 mins
  -> شكرًا زملائي الأعزاء

neutral  Randa F: ساحة خدمات الطائرات http://157.150.197.21/DGAACS/arabterm.nsf/WebView/171BA904F3...
1 hr
  -> شكرًا زملائي الأعزاء

neutral  Mohammad Gornas: Your reference does not explain the meaning of the term in question with absolute clarity ..it looks rather vague
10 hrs
  -> شكرًا لك، ذكرت في الحاشية أنها ساحة لخدمات المطار شرحًا...

agree  TAKOAS
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: