ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

deleaded

Arabic translation: منزوعة من مادة الرصاص


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deleaded
Arabic translation:منزوعة من مادة الرصاص
Entered by: TargamaT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:17 Nov 15, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: deleaded
"You can't rent this house, it is not deleaded"
fadoua abida
Local time: 16:55
منزوعة من مادة الرصاص
Explanation:
هناك بيوت وشقق مطلية بدهانات تحتوي على الرصاص في اللون الأبيض وقد سببت أمراضًا خطيرة لاسيما للأطفال

ولذلك يجب نزع مادة الرصاص منها قبل تأجيرها بحسب القانون السائد
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2منزوعة من مادة الرصاص
TargamaT
4 +1يزال منها الطلاء الذي يحتوي على الرصاص
Nadia Ayoub
4(لازالت مرصصة -(-الطلاء--
TAKOAS


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
منزوعة من مادة الرصاص


Explanation:
هناك بيوت وشقق مطلية بدهانات تحتوي على الرصاص في اللون الأبيض وقد سببت أمراضًا خطيرة لاسيما للأطفال

ولذلك يجب نزع مادة الرصاص منها قبل تأجيرها بحسب القانون السائد

TargamaT
Syria
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
6 hrs

agree  Lina SM: منزوع الرصاص / خالي من الرصاص.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يزال منها الطلاء الذي يحتوي على الرصاص


Explanation:
http://forums.redfin.com/t5/Boston/How-much-does-de-leading-...
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-15 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

How much does de-leading a house cost

We are thinking about buying an old house. It's a given it has lead paint all over and let's say we just want to remove it before moving in because of the kids.



Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marwa_adam
19 mins
  -> Many thanks Marwa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(لازالت مرصصة -(-الطلاء--


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-15 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alexagri.com/forum/showthread.php?t=12877

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 17, 2010 - Changes made by TargamaT:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: