ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Data Cable

Arabic translation: كابل بيانات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Data Cable
Arabic translation:كابل بيانات
Entered by: amkm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Nov 28, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: Data Cable
Data Cable to connect the mobile phone to PC
amkm
Local time: 00:55
كابل بيانات
Explanation:
هذا هو المصطلح الشائع
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 22:55
Grading comment
Thanks , Hasan zekry
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5كابل بيانات
hassan zekry
4قلس / سلك المعلومات
Mohamed Hosni
4كابل ، شريط نقل البيانات
TargamaT


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
data cable
كابل بيانات


Explanation:
هذا هو المصطلح الشائع

hassan zekry
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105
Grading comment
Thanks , Hasan zekry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub: كابل البيانات
30 mins
  -> thanks Ms. Nadia

agree  Hani Hassaan
33 mins
  -> thanks Mr. Hani

agree  ahmadwadan.com
1 hr
  -> thanks Mr. Ahmad

agree  Mustafa Hegazy
4 hrs
  -> thanks Mr. Mustafa

agree  Taleb Ebrahim
10 hrs
  -> thanks Mr. Taleb

neutral  Mohamed Hosni: أفضل إستعمال المصطلحات العربية القحة في الترجمة ،لهذا أقترح إستعمال "قلس" أو"سلك" لما لهذا من أهمية في الحفاظ على اللغة العربية من الإندثار. تحياتي
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data cable
كابل ، شريط نقل البيانات


Explanation:
كما هو مستعمل في هذا المجال

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-28 11:45:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.moonsat.net/vb/showthread.php?t=12239
http://www.rivalsoul.com/vb/showthread.php?t=59126
http://ar.exportpages.com/companyproducts/102473639620151200...
http://saudi.souq.com/LG-DATA-CABLE-كيبل-نقل-البيانات-من-إل-...
http://www.computerhouse.com.sa/vb/showthread.php?t=25312
http://cellphoneforums.net/ar/alt-cellular-sprintpcs/t104012...

TargamaT
Syria
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data cable
قلس / سلك المعلومات


Explanation:
إقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-29 05:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

قلس / سلك المعلومات أو البيانات

Mohamed Hosni
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: