ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

break types

Arabic translation: تكسر صور/ قوالب/ حواجز النمطية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break types
Arabic translation:تكسر صور/ قوالب/ حواجز النمطية
Entered by: maiabulela
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Feb 8, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Other / terms
English term or phrase: break types
Dear all,

What is the meaning of the term "break types" in the following context:

{AMY ADAMS BREAKS TYPE. SHE SHOWS UP TO BREAK TYPES. I DON'T WANT TO BE ENCHANTED IN THIS ONE. I WANT TO BE THE GIRL WHO CAN THROW A PUNCH.}

That was said the The Fighter's director about Amy Adams, the actress.

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 22:55
تكسر صور/ قوالب/ حواجز النمطية
Explanation:
,
Selected response from:

asim hussein
Saudi Arabia
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4تكسر صور/ قوالب/ حواجز النمطية
asim hussein
4تخرق / تسحق العادات المتعارف عليها
Morano El-Kholy
3تخرق النمط (المتعود) العادة
TAKOAS


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تكسر صور/ قوالب/ حواجز النمطية


Explanation:
,

asim hussein
Saudi Arabia
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تخرق / تسحق العادات المتعارف عليها


Explanation:
تخرق / تسحق العادات المتعارف عليها

Morano El-Kholy
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تخرق النمط (المتعود) العادة


Explanation:
السياق

TAKOAS
United Kingdom
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: