KudoZ home » English to Arabic » Other

Animal instinct

Arabic translation: غريزة فطرية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Animal instinct
Arabic translation:	غريزة فطرية
Entered by:	maiabulela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Mar 2, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Other / other

English term or phrase: Animal instinct

Dear all,

Can we translate "Animal instinct" in:

"He has an animal instinct that can't be denied"

as لديه "حدس قوي" لا يمكن نكرانه or "غريزة قوية" ?? What is the right translation for that?

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 22:55

غريزة فطرية

Explanation:
One solution.

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

غريزة فطرية

Nadia Ayoub

5 +1

حس فطري

mari abdullah

5 +1

حدس لا يخطئ

Mouad Khateb

3 +2

غريزة حيوانية

Mahmoud Sami

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

animal instinct

غريزة فطرية

Explanation:
One solution.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:55
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 393

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

animal instinct غريزة حيوانية

Explanation:
أنا أقترح ترجمتها غريزة حيوانية لأنه من استنتاجي لمعنى العبارة من عدة سياقات أرى أن لها دلالة تقترن بفقدان قدرة التمييز عن الحيونات وعدم اعتمادهما على العقل في تقدير الأشياء بل على فطرتها.

Objectives

Students will:
1. understand the difference between instinct and learned behavior
2. understand how an animal's instincts and behaviors help it to survive
3. understand the connection between environment and behavior

Reference: http://www.discoveryeducation.com/teachers/free-lesson-plans...

Mahmoud Sami
Egypt
Local time: 22:55
Native speaker of:

Arabic

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

animal instinct حس فطري

Explanation:
الحقيقة أن المعنى الحقيقي هو الغريزة الحيوانية ولكن إذا أردت الاستعاضة بما معناه أظن أن الحس الفطري تعطي المغزى المطلوب

mari abdullah
Local time: 23:55
Native speaker of:

Arabic

1 day53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

animal instinct حدس لا يخطئ

Explanation:
The meaning is far from the literal connotation of "animal instinct", and is in my opinion not related at all to animals, but is used to describe
حس او حدس أصيل متجذر في داخله، لم يخُنه أبدا

Mouad Khateb
Local time: 22:55
Native speaker of:

Arabic,

Hebrew

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Animal instinct

Arabic translation: غريزة فطرية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Animal instinct

Arabic translation: غريزة فطرية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.