KudoZ home » English to Arabic » Other

Crossroads

Arabic translation: الشياطين المقايضة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Crossroads Demons
Arabic translation:	الشياطين المقايضة
Entered by:	maiabulela

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Jun 12, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Other / vocabs

English term or phrase: Crossroads

Dear all,

How can we translate the "capitalized" word "Crossroads" and "the King of Cross roads" in the the following link (from the TV series "supernatural):

http://www.supernaturalwiki.com/index.php?title=Crossroads_D...

Thanks a lot.

maiabulela KudoZ activity Questions: 467 (8 open) (53 closed without grading) Answers: 3
Local time: 22:55

المقايضة

Explanation:
Crossroad demon:
الجني / العفريت المقايض هو الذي يقايض بامتلاك روحك مقابل تحقيق أمنيتك في الدنيا

“Crossroad Demon grants any wish in exchange to claim people's life at a fixed point in the future.”

Selected response from:

Morano El-Kholy
Local time: 22:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ملتقى/مفترق طرق

fadoua abida

المقايضة

Morano El-Kholy

الأشباح/العفاريت

Ahmed Badawy

Summary of reference entries provided

الإيحاء الديني للتعبير

Youssef Taha

Discussion entries: 3

Answers

10 mins confidence:

crossroads ملتقى/مفترق طرق

Explanation:
I think it should simply translated as ملتقى/مفترق طرق

fadoua abida
Local time: 16:55
Native speaker of:

Arabic

20 mins confidence:

crossroads الأشباح/العفاريت

Explanation:
كائنات شيطانية تظهر بطريقة معينة وفق طقوس محددة يتم تحضيرها كي تظهر إلى عالم الدنيا

Ahmed Badawy
Local time: 22:55
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 30

8 hrs confidence:

crossroads

المقايضة

Morano El-Kholy
Local time: 22:55
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Thanks. it makes sense.

Reference comments

21 hrs

Reference: الإيحاء الديني للتعبير

Reference information:
قد يكون هناك إيحاءً دينياً في الموضوع يرجع الأمر بالطبع على حسب أحداث المسلسل

Reference: http://www.kingscrossroads.org/index.php?option=com_content&...

Youssef Taha
Egypt
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Crossroads

Arabic translation: الشياطين المقايضة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Crossroads

Arabic translation: الشياطين المقايضة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.