ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

24 October - 11 November 2011

Arabic translation: 24 تشرين الأول/أكتوبر - 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:24 October - 11 November 2011
Arabic translation:24 تشرين الأول/أكتوبر - 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011
Entered by: Liliane Hatem
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Aug 5, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Other / Dates
English term or phrase: 24 October - 11 November 2011
Help!!

TIA
Pauley
Local time: 22:55
24 تشرين الأول/أكتوبر - 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011
Explanation:
-
Selected response from:

Liliane Hatem
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +624 تشرين الأول/أكتوبر - 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011
Liliane Hatem
5 +1ـ 24 أكتوبر - 11 نوفمبر
Ali Al-Saqqa
4 +1من 24 أكتوبر إلى 11 نوفمبر 2011
hassan zekry


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
24 october - 11 november 2011
ـ 24 أكتوبر - 11 نوفمبر


Explanation:
هل هذا سؤال أم ماذا ؟

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: where is the year?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: تشرين الأول/أكتوبر is a good hint
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
24 october - 11 november 2011
24 تشرين الأول/أكتوبر - 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: This is what I always do. We have to mention both.
2 hrs
  -> Thanks Lamis:)

agree  Nesrin: Of course the number 24 is meant to appear on the right side of the line... Proz doesn't deal well with numbers at the start of Arabic sentences!
8 hrs
  -> Thanks Nesrin:)

agree  Stephen Franke: Tamaam wa nuS... providing both dates according to the Gregorian & Hijrii calendars is the way to go...
14 hrs
  -> Thanks Stephen:)

agree  Ahmed Badawy: تشرين الأول/أكتوبر is a good hint
16 hrs
  -> Thanks Ahmed:)

agree  Amel Abdullah: To the asker: As Nesrin said, make sure to place the 24 on the right. Also, not to be nitpicky, but this answer does not include Hijri months. They are Gregorian months expressed in Arabic. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_names_of_calendar_months
16 hrs
  -> Thanks Amel:)

agree  REHAM HUSSIEN
22 hrs
  -> Thanks Reham:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
24 october - 11 november 2011
من 24 أكتوبر إلى 11 نوفمبر 2011


Explanation:
to express the period from ... to...

hassan zekry
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saed Kakei, (PhD Student)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2011 - Changes made by Liliane Hatem:
Edited KOG entryPauley's old entry - "24 October - 11 November 2011" => "24 تشرين الأول/أكتوبر - 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: