ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Record note

Arabic translation: مذكرة تسجيلية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:55 Oct 6, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Other / مناقصات
English term or phrase: Record note
How can I translate it as a title
Sayed Zakaria
Local time: 22:56
Arabic translation:مذكرة تسجيلية
Explanation:
Selected response from:

Ahmad Hamdy
Grading comment
I think this translation is the most helpful among the offered translations. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ملاحظة مسجلة
Heba Abed
4مذكرة تسجيلية
Ahmad Hamdy
4بيان تقريري
Morano El-Kholy
4مذكرة للملف
Mohsin Alabdali
4ملاحظة غير مسبوقة أو ملاحظة ممتازة
Haytham Boles
4سجل الملاحظات/ مفكرةAbdallah Saeed


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
record note
ملاحظة مسجلة


Explanation:
ملاحظة مسجلة
تسجيل ملاحظة
تدوين ملاحظة

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drmutaier
16 hrs
  -> Many thanks Dr. Mutaier!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record note
ملاحظة غير مسبوقة أو ملاحظة ممتازة


Explanation:
ملاحظة غير مسبوقة
أو
ملاحظة ممتازة

أو
ملاحظة لا مثيل لها

Haytham Boles
United States
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record note
مذكرة للملف


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record note
سجل الملاحظات/ مفكرة


Explanation:
it depends on the context of the noun phrase!

Abdallah Saeed
Oman
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record note
بيان تقريري


Explanation:
بيان تقريري

Morano El-Kholy
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record note
مذكرة تسجيلية


Explanation:


Ahmad Hamdy
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
I think this translation is the most helpful among the offered translations. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: