ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

orifices

Arabic translation: فتحات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orifices
Arabic translation:فتحات
Entered by: Egy Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Oct 21, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: orifices
she was said to be a gymnastically gifted orgiast whose speciality was to offer all three orifices to her clients simultaneously.
Egy Translator
Local time: 22:56
فتحات
Explanation:
Definiton of orifice from Onelook Dictionary:
▸a hole, especially one in your body such as your mouth

Theodora, mistress of the eastern emperor Justinian. Starting, we are told, as a “pre-pubescent burlesque showgirl, she was said to be a gymnastically gifted orgiast whose speciality was to offer all three orifices to her clients simultaneously. Her nymphomaniacal party piece was to spread-eagle herself on stage while geese pecked grains of barley from the ‘calyx of this passion flower’.”
http://www.ft.com/cms/s/2/998408e4-2fe3-11e0-a7c6-00144feabd...
Selected response from:

Samaa Zeitoun
Local time: 22:56
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الثغور
drmutaier
5فوهات
David Palmer
4فتحات
Samaa Zeitoun
Summary of reference entries provided
more context and field of specializationAhmed Badawy

Discussion entries: 5





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فتحات


Explanation:
Definiton of orifice from Onelook Dictionary:
▸a hole, especially one in your body such as your mouth

Theodora, mistress of the eastern emperor Justinian. Starting, we are told, as a “pre-pubescent burlesque showgirl, she was said to be a gymnastically gifted orgiast whose speciality was to offer all three orifices to her clients simultaneously. Her nymphomaniacal party piece was to spread-eagle herself on stage while geese pecked grains of barley from the ‘calyx of this passion flower’.”
http://www.ft.com/cms/s/2/998408e4-2fe3-11e0-a7c6-00144feabd...

Samaa Zeitoun
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فوهات


Explanation:
فوهة

David Palmer
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الثغور


Explanation:
نستخدم في العربية الثغر للفم والبطن والفرج وجمعها الثغور وهي بالضبط المراق في سياق النص موضوع البحث

drmutaier
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haytham Boles
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: more context and field of specialization

Reference information:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-10-21 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, i ment it to be a discussion entry, it should be counted as oblivion on my side.

Ahmed Badawy
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Haytham Boles
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: