ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

messianic fervour vibrated

Arabic translation: دبت/اتقدت/انتشرت الحماسة اليهودية المسيحية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:messianic fervour vibrated
Arabic translation:دبت/اتقدت/انتشرت الحماسة اليهودية المسيحية
Entered by: Egy Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:47 Oct 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Other / religion
English term or phrase: messianic fervour vibrated
The Jews now ‘made sacrifices’* and messianic fervour vibrated through the Jewish world, inspiring the enthusiasm of the Book of Zerubbabel.
Egy Translator
Local time: 22:56
دبت/اتقدت/انتشرت الحماسة اليهودية المسيحية
Explanation:
انتشرت انتشارًا شديدًا
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 22:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1دبت/اتقدت/انتشرت الحماسة اليهودية المسيحيةAhmed Badawy
4 +1اتقد الحماس/الشوق إلى ظهور المسيح المنتظر
Nadia Ayoub
4انتشرت/اشتعلت الحملة التبشيرية المسيحية
Heba Abed
4اشتعلت / توهجت الحماسة المسيانية
Morano El-Kholy
4حماسة مسيانية/مسيحية متأججة (عبر...)ــ
TargamaT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حماسة مسيانية/مسيحية متأججة (عبر...)ــ


Explanation:
http://st-takla.org/FAQ-Questions-VS-Answers/01-Questions-Re...

TargamaT
Syria
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
دبت/اتقدت/انتشرت الحماسة اليهودية المسيحية


Explanation:
انتشرت انتشارًا شديدًا

Ahmed Badawy
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Loay Al-Dakhlallah
1 day15 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
اتقد الحماس/الشوق إلى ظهور المسيح المنتظر


Explanation:
http://destination-yisrael.biblesearchers.com/destination-yi...

http://www.religionnewsblog.com/14333/mahdi-soldiers-of-heav...

messianic(ˌmɛsɪˈænɪk)

—adj
1. (sometimes capital) Bible
a. of or relating to the Messiah, his awaited deliverance of the Jews, or the new age of peace expected to follow this
b. of or relating to Jesus Christ or the salvation believed to have been brought by him
2. a. of or relating to any popular leader promising deliverance or an ideal era of peace and prosperity
b. of or relating to promises of this kind or to an ideal era of this kind

http://dictionary.reference.com/browse/messianic


Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 days2 hrs
  -> شكرًا يا كينج :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اشتعلت / توهجت الحماسة المسيانية


Explanation:
توهجت الحماسة المسيانية
اشتعلت الحماسة المسيانية

Morano El-Kholy
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
انتشرت/اشتعلت الحملة التبشيرية المسيحية


Explanation:
انتشرت الحملة التبشيرية المسيحية في العالم اليهودي/الأوساط اليهودية
اشتعلت الحملت التبشيرية المسيحية في العالم اليهودي/الأوساط اليهودية


Heba Abed
Egypt
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: