ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

reach

Arabic translation: يتجاوز


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reach
Arabic translation:يتجاوز
Entered by: Egy Translator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 Oct 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Other / other
English term or phrase: reach
Omar had followed Muhammad’s wish to reach past Christianity to restore and co-opt this place of ancient holiness,to make the Muslims the legitimate heirs of Jewish sanctity and outflank the Christians.
Egy Translator
Local time: 22:56
يتجاوز
Explanation:
I think that's what's meant.
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4يؤول/يتعدىazmi jbeili
4يحل محل/ يتوسع على حساب
drmutaier
4يتجاوز
Nadia Ayoub


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يتجاوز


Explanation:
I think that's what's meant.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يحل محل/ يتوسع على حساب


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-10-25 20:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

ويمكن ترجمتها ايضا الى يستميل

drmutaier
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يؤول/يتعدى


Explanation:
بالامكان أيضاً تلخيص المفهوم عوضا عن الترجمة الحرفية - بلوغ أو تحقيق / مكانة بحيث ... أو استخدام ما ذكر اعلاه

azmi jbeili
United Kingdom
Local time: 21:56
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: