KudoZ home » English to Arabic » Other

rolling in the deep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:23 Nov 21, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Other / أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة

English term or phrase: rolling in the deep

violet lavender

Summary of answers provided

يتمرغ في{بحار} اليأس / البحث المتعمق

Mohamed Zidan

الدوران في العمق

Ahmed Badawy

Discussion entries: 1

Answers

22 hrs confidence:

الدوران في العمق

Explanation:
-

Ahmed Badawy
Local time: 22:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 30

1 day14 hrs confidence:

يتمرغ في{بحار} اليأس / البحث المتعمق

Explanation:
mmm, It's quite vague specially without any context in the field you posting at , also it's scarcely used, nevertheless based on those references below It may be rendered as "يتمرغ في بحار اليأس" but this in the literal meaning in other field{s}.
But this wouldn't fit your field , so in the same frame of usage of those links and adapting it to your field adding the literal dictionary meaning
roll in verb (mainly intr)
1 (adv) to arrive in abundance or in large numbers

2 (adv) (Informal) to arrive at one's destination

3 (prep) (Informal) to abound or luxuriate in (wealth, money, etc.)

4 (adv; also tr) (Hockey) to return (the ball) to play after it has crossed the touchline

I would render it as "البحث الجاد في الموضوع" or "البحث المتعمق".

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110303170013AA...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059440

Hopefully that would be of any help :)

Mohamed Zidan
Local time: 22:56
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Mohsin Alabdali, Nadia Ayoub, Ahmad Batiran

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2011 - Changes made by Ahmad Batiran:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rolling in the deep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rolling in the deep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.