ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

stabilized direction indicator

Arabic translation: مؤشر إتجاهات مستقر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:41 Dec 27, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Other / aviation
English term or phrase: stabilized direction indicator
dual pilot configuration shall meet the following minimum requirements
1- magnetic compass
2- accurate time piece
3- OAT indicator
4- a heated pilot system
5-stabilized direction indicator
fonetica
Local time: 22:57
Arabic translation:مؤشر إتجاهات مستقر
Explanation:
"
Selected response from:

Howaida Emad
Local time: 22:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مؤشر تثبيت الاتجاه/الاتجاه المثبَّت
TargamaT
4 +1مؤشر اتجاه ثابت
Ali Al-Saqqa
5مؤشر اتجاهات مضبوط
Ahmed Alami
4علامة إستقرار التوجيه
Mohamed Hosni
3مؤشر إتجاهات مستقر
Howaida Emad


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مؤشر تثبيت الاتجاه/الاتجاه المثبَّت


Explanation:
مؤشر تثبيت الاتجاه/الاتجاه المثبَّت

TargamaT
Syria
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mohamed ali shurbaji
4 hrs

agree  Hasna Chakir
7 hrs

agree  Lina SM
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مؤشر إتجاهات مستقر


Explanation:
"

Howaida Emad
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مؤشر اتجاهات مضبوط


Explanation:
مؤشر اتجاهات متّزن

Ahmed Alami
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مؤشر اتجاه ثابت


Explanation:
لا داعي لتعقيد الموضوع - مؤشر اتجاه ثابت، تحمل المعنى المطلوب وببساطة

Ali Al-Saqqa
Palestine
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علامة إستقرار التوجيه


Explanation:
علامة إستقرار التوجيه أو في التوجيه

Mohamed Hosni
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: