ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

bring a breath of fresh air to stg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:35 Jan 5, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Other / bring a breath of fresh air to stg
English term or phrase: bring a breath of fresh air to stg
SAC Students Bring a Breath of Fresh Air to Garden Design - This Years Entry for Gardening Scotland
ruled
Local time: 23:57


Summary of answers provided
4أضاف البهجة على....
Mohamed Ghazal
4بثوا الحيوية في / ساهموا في إنعاش وتجديد
Taghreed Mahmoud
4يضيف (يجلب) نسمة من الهواء النقي
Morano El-Kholy
4يعطي نفسًا من الهواء المنعش (للإسترليني )ـ
TargamaT
4يمنح نفحة من الانتعاش للـ...
Liliane Hatem
3لقد اضفوا روحا جديدة
Nashwa Hussien


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يعطي نفسًا من الهواء المنعش (للإسترليني )ـ


Explanation:
http://news.google.com/newspapers?nid=2507&dat=19750315&id=W...

TargamaT
Syria
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يمنح نفحة من الانتعاش للـ...


Explanation:
المصارف العربية - Part 4
banksarab.com/page/4 - Translate this page
12 آب (أغسطس) 2011‎ – ... يكون أعلى مبنى على المستوي العالمي بجميع المقاييس حيث يتعدي ارتفاعه ما يساوي مقدار ” 800″ متر، و هو الذي قد يمنح نفحة الانتعاش الى اقتصاد ...

Liliane Hatem
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: أعطاه زخما جديدا there is a collocational usage like this..I think the closest equivalent of bring a breath of fresh air is اعطاه زخما جديدا

Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يضيف (يجلب) نسمة من الهواء النقي


Explanation:
يضيف نسمة من الهواء النقي
يجلب نسمة من الهواء المنعش


    Reference: http://www.sac.ac.uk/news/currentnews/11n65gardendesign
Morano El-Kholy
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بثوا الحيوية في / ساهموا في إنعاش وتجديد


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
لقد اضفوا روحا جديدة


Explanation:
I THINK THAT TRANSLATION CARRIES THE MEANING SIMPLY

Nashwa Hussien
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أضاف البهجة على....


Explanation:


Mohamed Ghazal
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: