ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

change one\'s tune/ sing another,diffierent tune, dance to a diffierent tune

Arabic translation: يغير من نمطه أو نغمته/يتناغم بنغمة أخرى/يتلاعب بحيلة/طريقة/وسيلة أخرى


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:22 Jan 7, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Other / change one\'s tune/ sing another,diffierent tune, dance to a diffierent tune
English term or phrase: change one\'s tune/ sing another,diffierent tune, dance to a diffierent tune
US defense secretary Leon Panetta changes tune, no longer rules out Israeli strike on Iran
ruled
Local time: 23:57
Arabic translation:يغير من نمطه أو نغمته/يتناغم بنغمة أخرى/يتلاعب بحيلة/طريقة/وسيلة أخرى
Explanation:
يغير من أسلوبه في التعامل مع شخص أـو موقف أو وضع
Selected response from:

Ahmed Badawy
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2يغير من نمطه أو نغمته/يتناغم بنغمة أخرى/يتلاعب بحيلة/طريقة/وسيلة أخرىAhmed Badawy
3 +2يغير نغمته/يغنى على نغمه اخرى/يرقص على نغمه اخرى
Nayera Kaddah


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
يغير نغمته/يغنى على نغمه اخرى/يرقص على نغمه اخرى


Explanation:
تغير موقف تجاه شخص ما او شىء ما
change in the attitude towards someone or something

Nayera Kaddah
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
8 hrs

agree  Heba Abed
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يغير من نمطه أو نغمته/يتناغم بنغمة أخرى/يتلاعب بحيلة/طريقة/وسيلة أخرى


Explanation:
يغير من أسلوبه في التعامل مع شخص أـو موقف أو وضع

Ahmed Badawy
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.
5 hrs
  -> شكرًا جزيلاً

agree  Heba Abed
11 hrs
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: