ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Other

Drop


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Feb 8, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Other / General
English term or phrase: Drop
It is in this context:

Ravi always chuckles whenever he remembers funny things. He never drops his face when he remembers sad things. Actually, he thinks positively

could you please write the Arabic meaning of the word ''drop'' and a simple expalanation of it in English?


Thanks in advance
Fatima Mohammad
Local time: 00:57


Summary of answers provided
5لا تكفهر ملامح وجهه من شدّة الغضب
moutarjim05
4 +1يرسم على وجهه ملامح الغضب / يعبس
hassan zekry
4 +1تتغير ملامح وجهه/تبدو عليه علامات الحزن
Heba Abed
5لا يكفهر وجهه
Liliane Hatem
4أطرق رأسه
drmutaier
4لا يقطب حاجبيهhalani


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drop
يرسم على وجهه ملامح الغضب / يعبس


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Firas Allouzi: يعبس
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
drop
لا يكفهر وجهه


Explanation:
-

Liliane Hatem
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drop
تتغير ملامح وجهه/تبدو عليه علامات الحزن


Explanation:
لا تتغير أبداً ملامح وجهه
لا يبدو عليه مطلقاً علامات الحزن

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-08 08:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

drop his face: a sad expressions shown on someone's face

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-08 08:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Sad expressions shown on someone's face
(sorry for the typo)

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina SM
3 hrs
  -> Thank a lot, Lina!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drop
لا يقطب حاجبيه


Explanation:
لا يقطب حاجبيه

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drop
أطرق رأسه


Explanation:
الرجاء انظر الشرح في الرابط الاتي:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=عر...

drmutaier
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drop
لا تكفهر ملامح وجهه من شدّة الغضب


Explanation:
.

moutarjim05
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: