KudoZ home » English to Arabic » Other

otherize

Arabic translation: يفوض/يصوّت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	otherize
Arabic translation:	يفوض/يصوّت
Entered by:	ruled

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Feb 11, 2012

English to Arabic translations [PRO]
Other / otherize

English term or phrase: otherize

“Republicans always tryin to otherize Obama. I know he's different than all you fools. That's why I will vote for him again.”

ruled KudoZ activity Questions: 173 (2 open) (45 closed without grading) Answers: 1
Local time: 23:57

يفوض/يصوّت

Explanation:
يفوض/يصوّت

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-11 15:47:02 GMT)
--------------------------------------------------

يفوض أوباما
يصّوت/ يدلي بصوته لصالح أوباما

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-11 15:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

أو
ينتخب أوباما

Selected response from:

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

إقصاء

halani

5 +1

إلحاق الأمور به/اتهامه

Liliane Hatem

التمييز ضد/ الأخرنة

Firas Allouzi

يفوض/يصوّت

Heba Abed

Answers

2 mins confidence:

يفوض/يصوّت

Heba Abed
Egypt
Local time: 22:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

إلحاق الأمور به/اتهامه

Explanation:
Urban Dictionary: otherize
www.urbandictionary.com/define.php?term=otherize
20 Dec 2004 – 1) to make into the "other" to seperate from the 'our'; to make a distinction (negative connotation)

Liliane Hatem
Local time: 23:57
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 41

56 mins confidence:

peer agreement (net): +2

إقصاء

Explanation:
إقصاءه

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:57
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 46

2 hrs confidence:

التمييز ضد/ الأخرنة

Explanation:
''as defined by Martin Jones et al., othering is 'A term, advocated by Edward Said, which refers to the act of emphasizing the perceived weaknesses of marginalized groups as a way of stressing the alleged strength of those in positions of power.' Othering can be done with any racial, ethnic, religious, or geographically-defined category of people.''

Edward Said explained this term and used it in his post-colonial criticism.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Other
Reference: http://www.addustour.com/PrintTopic.aspx?ac=%5CArtsAndCultur...

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 21:57
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

otherize

Arabic translation: يفوض/يصوّت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

otherize

Arabic translation: يفوض/يصوّت

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.