https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/other/4700315-nothing-happens-beyond-the-script-destiny.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

Nothing happens beyond the script/destiny

Arabic translation: قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nothing happens beyond the script/destiny
Arabic translation:قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا
Entered by: ruled

13:58 Feb 18, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Other / Nothing happens beyond the script/destiny
English term or phrase: Nothing happens beyond the script/destiny
Nothing happens beyond the script/destiny. (nothing beats fate, One will get only what he is destined to have )
ruled
Local time: 02:33
قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا
Explanation:
.
Selected response from:

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا
Mokhtar Oussama Alliouche
4ما قُدِّر سيكون/وكل شيء أحصيناه كتابًا/وكل شيء قدرناه تقديرًا/وكل شيء أحصيناه في إمام مبين
Ahmed Badawy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nothing happens beyond the script/destiny
قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا


Explanation:
.

Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
10 mins
  -> Many thanks :)
agree  Heba Abed
15 mins
  -> Many thanks :)
agree  Firas Allouzi
1 hr
  -> Many thanks :)
agree  Morano El-Kholy
2 hrs
  -> Many thanks :)
agree  mona elshazly
16 hrs
  -> Many thanks :)
agree  ahmadwadan.com
23 hrs
  -> Many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nothing happens beyond the script/destiny
ما قُدِّر سيكون/وكل شيء أحصيناه كتابًا/وكل شيء قدرناه تقديرًا/وكل شيء أحصيناه في إمام مبين


Explanation:
كلها آيات وعبارات عن القدر المحتم والمكتوب على بني آدم والكائنات والمخلوقات سيرها والمضي عليها وفق ما قدر لها بعلم الله

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 02:33
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations