https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/other/472602-albeit-indirect.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

albeit indirect

Arabic translation: ولو بشكل غير مباشر، و أن يكن (كان) بشكل غير مباشر، ولو أنها بشكل غير مباشر، رغم أنها غير مباشرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:albeit indirect
Arabic translation:ولو بشكل غير مباشر، و أن يكن (كان) بشكل غير مباشر، ولو أنها بشكل غير مباشر، رغم أنها غير مباشرة
Entered by: Amer al-Azem

15:48 Jul 4, 2003
English to Arabic translations [PRO]
English term or phrase: albeit indirect
It is bringing about change in many Muslim societies, and sometimes plays a role -albeit indirect- in politics.
Amer al-Azem
Palestine
Local time: 01:33
رغم أنها غير مباشرة
Explanation:
ولو أنها غير مباشرة
أو بالرغم من أنها غير مباشرة

وإن كانت غير مباشرة

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 16:18:27 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry,

This should read:

ولو بشكل غير مباشر

Selected response from:

muhammad turman
United States
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9رغم أنها غير مباشرة
muhammad turman
5 +1-برغم أنه غير مباشر-
Alaa AHMED
5مع انه او ولو انه غير مباشر
ALI HASAN
5مع انه او ولو انه غير مباشر
ALI HASAN
1 +2وإن كان بشكل غير مباشر
Shazly


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
رغم أنها غير مباشرة


Explanation:
ولو أنها غير مباشرة
أو بالرغم من أنها غير مباشرة

وإن كانت غير مباشرة

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 16:18:27 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry,

This should read:

ولو بشكل غير مباشر



muhammad turman
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 436

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya
3 hrs
  -> Thanks Fuad
agree  ALI HASAN
4 hrs
  -> Thanks ALI
agree  Walaa(prime)
4 hrs
  -> Thanks prime
agree  Saleh Ayyub
6 hrs
  -> Thanks Saleh
agree  Sami Khamou
11 hrs
  -> Thanks Sami
agree  Mumtaz
16 hrs
  -> Thanks Mumtaz
agree  Ahmad Maher Sandouk
17 hrs
  -> Thanks sandouk
agree  radwa abdel ghany
5 days
agree  AhmedAMS
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
وإن كان بشكل غير مباشر


Explanation:
-

Shazly
Egypt
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 3128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spring2007 (X)
3 hrs
agree  radwa abdel ghany
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
-برغم أنه غير مباشر-


Explanation:
جملة اعتراضية تفيد أن هذا الدور غير مباشر مع ذلك

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 705

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radwa abdel ghany
5 days
  -> شكراً رضوى
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مع انه او ولو انه غير مباشر


Explanation:

ANOTHER VARIATION FROM THE ELECTRONIC
DICTIONARY ATLAS3400 SPECIAL.

ALI HASAN
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مع انه او ولو انه غير مباشر


Explanation:

ANOTHER VARIATION FROM THE ELECTRONIC
DICTIONARY ATLAS3400 SPECIAL.

ALI HASAN
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations