KudoZ home » English to Arabic » Other

entrepot

Arabic translation: مركز أو نقطة أو ميناء عبور

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	entrepot
Arabic translation:	مركز أو نقطة أو ميناء عبور
Entered by:	Amer al- Azem

Options:
- Contribute to this entry

20:17 Jul 4, 2003

English to Arabic translations [PRO]

English term or phrase: entrepot

Ma'an is an entrepot for smuggled goods, such as narcotics

Amer al- Azem KudoZ activity Questions: 1896 (32 open) (1 without valid answers) Answers: 295 Qatar
Local time: 21:44

مركز

Explanation:
للبضائع المهربة

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 20:28:23 (GMT)
--------------------------------------------------

أو موطن

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 20:29:13 (GMT)
--------------------------------------------------

أو نقطة انتقالية للبضائع المهربة

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 20:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------

أو نقطة انتقالية للبضائع المهربة

Selected response from:

Walaa(prime)
Egypt
Local time: 20:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

مركز

Walaa(prime)

5 +1

مخزن استيداع او مركز تجاري

ALI HASAN

مركز تجميع و توزيع و عبور

Alaa Abdulsalam

1 +1

نقطة عبور للبضائع المهربة

Shazly

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

مركز

Walaa(prime)
Egypt
Local time: 20:44
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in pair: 41

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

مخزن استيداع او مركز تجاري

Explanation:
الشرح غير ضروري

ALI HASAN
Yemen
Local time: 21:44
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in pair: 87

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

نقطة عبور للبضائع المهربة

Explanation:
ميناء عبور للبضائع المهربة
entrepot: a port where merchandise can be imported and re-exported without paying import duties

Shazly
Egypt
Local time: 20:44
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in pair: 3120

7 hrs confidence:

مركز تجميع و توزيع و عبور

Explanation:
'Entrepot' French 'entrepot': a commercial centre for the collection, distribution and transshipment of goods

Encyclopedic World Dictionary, Patrick Hanks, Hamlyn, London, 1971

Alaa Abdulsalam
Saudi Arabia
Local time: 21:44
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in pair: 570